UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que está agarrado a mim?
Onde estou?
Não.
Finalmente, estás acordado. Podemos começar.
O que vai fazer?
Reclamar o meu troféu.
Todos os caçadores, guerreiros...
Agora, a força deles é minha,
tal como a tua será em breve.
Não! Preciso do Gelfling vivo.
Tenho de o levar ao Imperador.
Quero o meu troféu.
Quero a língua deste Gelfling!
Não!
Depois de eu o arrastar de volta para o castelo, sim?
Depois de o Imperador ver o meu triunfo.
Depois de o General ser humilhado.
Depois de eu recuperar o meu lugar.
O meu troféu.
Patético! Quer caçar uma cadeira!
Não. Quero caçar poder.
Você tem o seu troféu, eu tenho o meu.
Honrarei a sua caçada.
Leve o seu troféu. Depois, levarei o meu.
Mas, se mo recusar...
Sim!
O Caçador nunca para enquanto a caçada não terminar.
Onde está?
Aqui?
Ou aqui?
Afaste-se de mim! Deixe-me em paz!
- Mira! Não! - Aqui está!
Não!
Sim!
- Ótimo. - Não!
Devolva-o!
Não! Mira!
Não!
Saboroso.
- Saboroso! - Não!
E agora...
...mandamo-la de volta para Thra.
Mira!
Cuidado, All-Maudra. Há bosta de landstrider por todo o lado.
Obrigada, paladino.
Toda a manada desapareceu, ontem à noite.
Achámos que um Gelfling tolo tivesse deixado o cercado aberto.
Mas depois descobrimos que as vedações tinham sido partidas do interior.
- Os landstriders enlouqueceram? - Nunca vi nada assim.
- Quantos tinha a manada? - Quase 80.
Só encontrámos esta. Os outros fugiram.
Algo os assustou.
Foi o que pensei,
até ver os olhos dela.
Calma.
Os agricultores contam histórias de uma estranha praga
que se manifesta por veias púrpura no chão.
Presumi que estivessem a inventar desculpas
para justificar a falta do dízimo.
Mas só um tolo não acredita nos seus próprios olhos.
Calma.
- É melhor devolvê-la a Thra. - Para! Dá-me a tua espada.
- Mas... - Não é um pedido, paladino.
Como ordenar.
Cuidado!
Thra decidirá o destino da besta...
...tal como decide o de todos nós.
Claro, All-Maudra.
Mandarei a Seladon inspecionar o resto das nossas manadas de landstriders.
All-Maudra!
- Os senhores Skeksis! - O que têm?
Estão em Ha'rar. Aguardam-na nos seus aposentos.
Para trás.
Tu e o Kylan procurem o Gurjin e vão para Ha'rar.
A minha mãe dar-vos-á asilo.
E tu?
Quero saber o que os Skeksis andam a tramar.
Tenta não deixar que te matem, Vapra.
Até os nossos caminhos se voltarem a cruzar, Drenchen.
Sim.
Vem.
Sim.
Agora, vamos ver.
Dá-me tudo.
Ótimo!
Sim.
Sim!
Como eu esperava.
Espiões.
...os crawlies rastejam
Por isso, deita-te, meu filho, e dorme
Não precisas de ter medo Nem precisas de chorar
Hup?
Vou pelo caminho errado outra vez?
Deet...
O quê?
Não ir Ha'rar.
Mas tenho de ir. A All-Maudra tem de saber da Escuridão
e o que aconteceu ao Rian.
O que se passa, Hup?
Hup tem medo.
Skeksis mascarado.
Eu entendo.
Eu também tive medo.
Hup ne medo.
Hup... medo Deet.
Tens medo por mim?
Hup quer proteger Deet.
Otsa ne espada.
Otsa colher! Colher parva!
Hup ne paladino.
Hup ninguém.
Foi ninguém que me salvou da cuspideira?
Foi ninguém que me defendeu, em Stone-in-the-Wood?
Foi ninguém que me protegeu dos vorazes?
Ne.
Foi Hup.
Isso mesmo.
Vais a caminho de Ha'rar para te tornares paladino.
Mas, se queres que te diga...
...já o és.
Para Ha'rar! Hup!
Malditos sejam estes tetos baixos dos Gelflings!
Senhores...
...que prazer inesperado.
- O que é isto? - É uma crisálida de uniposa, General.
A chancela do clã Vapra.
Não!
Nojento. Horrível!
Trazemos más notícias, All-Maudra.
Os arathim estão cada vez mais ousados.
Más notícias, de facto.
Foram avistados arathim tão a sul como o Grande Pântano.
Outra rebelião parece...
...inevitável.
Os Vapra estão preparados para defender Thra.
Exemplar!
Queremos os sete Gelflings mais fortes de cada clã.
Terão o privilégio de lutar ao lado dos seus senhores.
Claro que não podemos garantir o seu regresso sãos e salvos.
Talvez o ataque dos arathim tenha algo que ver com a praga.
- Não há praga nenhuma! - General...
Vai entregar-nos sete voluntários.
Vamos levá-los connosco, quando partirmos, esta noite. É tudo!
Como desejarem, senhores.
Não faça isso.
Melhor.
É inútil lutar,
mas o Gelfling pode tentar, se ajudar a passar o tempo.
Não brinque com a comida, covarde.
Mate-me já.
Matar?
Matar, não. O Rian morto não serve de nada ao Lorde Chamberlain.
Não serve de nada aos Skeksis. Precisamos do Rian vivo.
Para poderem drenar a minha essência?
Para o Rian poder dizer aos Gelflings que mentiu sobre os Skeksis.
Isso nunca acontecerá.
Certificar-me-ei de que Thra inteira saberá o que são realmente.
E o que são os Skeksis?
Maus.
Que maravilha. Como é que os Skeksis são maus?
Por favor, diz-me.
Mataram a Mira.
Todas as coisas matam.
A ave Z'nid é má por comer nurlocs rastejantes?
- As aves comem para viver. - Os Skeksis também.
Todos os seres vivos consomem outros seres para sobreviver.
Não é mau. É natural.
Não houve nada de natural no que fizeram à Mira.
A morte não é natural. A morte é uma piada cruel.
A morte faz troça da vida, faz troça dos Skeksis.
Mas já não. Os Skeksis venceram a morte.
E vocês, os Gelfling, fariam o mesmo, no lugar dos Skeksis.
Não somos nada parecidos.
Quando a amiga estava a ser drenada, o que fez o Gelfling?
Impediu-nos? Lutou contra os Skeksis?
- Não podia fazer nada. - Fugiste.
Sim. E, quando o amigo Drenchen foi apanhado, o que fez o Gelfling?
- O Gurjin disse-me... - Fugiu, sim? Salvou-se.
E o pai também.
Devorado por vorazes para o filho poder fugir.
Salvou-se.
Eu tentei.
Mas não o consegui salvar.
Agora, o Gelfling diz a verdade.
Não podias salvar nenhum deles.
Mas e se o Rian pudesse salvar todos os outros?
Primeiro, apagas a memória a um ancião Sifa,
depois abandonas a Ordem do Serviço Menor.
A memória deve voltar, com o tempo. Importas-te de parar, Seladon?
E agora encontro-te a conspirar com um monstro debaixo do trono.
Fazes com que pareça muito pior do que é realmente.
Ouvi-te a falar com aquela coisa...
Ele chama-se Legado!
...a conspirar para acabar com o domínio dos Skeksis.
O que acontecerá aos Gelflings, se os Skeksis caírem?
O que acontecerá à mãe?
É com a mãe que estás preocupada?
Ou é com a coroa dela?
- Sua... - Seladon!
- Mãe, tem de me ouvir... - Encontrei uma câmara secreta...
Basta!
Brea, porque não estás com a Ordem do Serviço Menor?
Fugi,
mas por um bom motivo! Encontrei uma câmara secreta...
Não tenho tempo para histórias, hoje, Brea.
Os senhores estão cá.
Os Skeksis estão cá?
Mãe, a Brea construiu um monstro debaixo do trono
e tenciona virá-lo contra os Skeksis.
- Não é um monstro! - Brea!
Desafiaste-me vezes sem conta.
- Não quero desrespeitá-la. - Queres, sim!
A mim, aos Skeksis,
a todos os que deem mais valor à tradição do que à desobediência arrogante.
Dou valor à verdade!
Dou valor ao conhecimento.
Neste momento, uma criatura antiga
que tem uma mensagem misteriosa está à espera
numa câmara secreta debaixo do seu trono!
Não quer saber o que ele tem para dizer?
Mãe, pense nas suas responsabilidades.
Imagine as possibilidades.
Mostra-me, Brea.
Mas, mãe!
Seladon, vou enviar-te para Sul para ver as manadas de landstriders.
Preciso de saber mais sobre esta praga misteriosa.
Mas... precisa de mim.
Deixe-me ficar e ajudá-la. Não percebo.
Perceberás,
quando fores All-Maudra.
Agora, leva-me ao teu monstro.
Todos os Gelflings estão em perigo.
O Rian tem de confessar que assassinou a Mira.
Ficar ao lado dos Skeksis e silenciar os murmúrios de rebelião.
Travar a guerra antes que comece.
- Não quer saber dos Gelflings. - Falso.
Sou amigo.
Sou o único motivo pelo qual os Gelflings ainda estão vivos.
Para podermos ser vossos escravos.
O Gelfling é escravo, se não souber que é escravo?
Agora, os Gelflings são felizes.
Comem, dançam, bebem.
Correm como fizzgigs.
- Não somos vossos animais de estimação. - Falso.
Só vivem alguns trinos.
Os Skeksis são imortais.
Somos para vocês o que vocês são para os crawlies.
A escolha é animais de estimação ou inimigos.
Escolhe com sensatez.
E, se eu disser o que quer, pararão de drenar Gelflings?
Não posso prometer.
Então, recuso-me.
Todos os Gelflings perdem ou alguns Gelflings perdem tudo!
A guerra é o fim!
A não ser que ganhemos.
Alto!
Tudo bem! Então, vai.
Foge! Faz a tua guerra!
Mas a culpa será do Rian, quando todos os Gelflings morrerem
por teres escolhido fugir.
Outra vez.
Finalmente, um Gelfling com bom senso.
É difícil ser a voz da razão, num mundo tão enlouquecido.
"Ouve a canção", diz o Mystic.
"Só Thra pode ensinar a canção", diz o Mystic.
Então, a Aughra tentará o método do Mystic para fazer Thra cantar para a Aughra.
As pedras não ajudam!
As folhas não têm nada a dizer.
Não ajudam!
O fumo não ajuda!
Os métodos do Mystic não funcionam.
Os métodos da Aughra não funcionam.
Os métodos antigos não funcionam!
A Aughra não consegue fazer Thra cantar.
O que te deu?
Não adianta.
A Escuridão consumiu-te, pequenino.
A Aughra não te consegue ajudar. A Aughra não te consegue curar.
A Aughra não consegue deter a Escuridão.
A Aughra nem consegue fazer Thra cantar.
Não. Deixei-te ficar mal.
Deixei ficar mal Thra.
A Aughra deu o Cristal aos Skeksis.
Tola!
A Aughra cometeu tantos erros!
Agora, é tarde demais para a Aughra.
Talvez não seja tarde demais para ti.
Árvore Santuário, abandonei-te como abandonei todos os meus filhos.
Não te peço perdão.
Não o mereço.
Imploro a tua ajuda...
...para esta criatura,
para todos os que sofrem por causa dos erros da Aughra!
Faz o que a Aughra não consegue!
Por favor, imploro-te.
Bem-vindo de volta.
Vai lá, então.
Obrigada.
Obrigada por ouvires, velha amiga.
Talvez seja essa a lição.
Em vez de fazer Thra falar,
a Aughra vai simplesmente sentar-se ao pé da sua amiga um bocadinho
e ouvir.
Amiga.
Ha'rar é linda!
O que é esta coisa branca?
- Neve. - Olha só.
- O que é neve? - Uma Grottan, aqui em Ha'rar?
Frio.
Sai da frente, Podling.
Os Gelflings daqui são todos tão... diferentes.
Sim, mal-educados!
Cuidado.
Se não consegui entrar para falar com a Maudra Fara vestida assim,
nunca conseguirei entrar para falar com a All-Maudra.
Volto já.
Aqui!
Tudo à venda! Aqui!
Vou a uma festa. Preciso de um vestido.
Veio ao sítio certo, minha senhora.
Tenho muitos vestidos perfeitos.
- Veja aqui. - Não!
Quero algo divertido de uma forma melancólica.
- Acima do joelho. - Compreendo.
Não se preocupe. Está em boas mãos.
Talvez pudesse fazer um túnel para entrar na cidadela.
Vou precisar de uma grande pá.
Fica deslumbrante de azul. Sai o cor-de-rosa, venha o azul.
Não tenho a certeza.
Ou talvez...
...pudesse fingir que tenho uma doença, tipo sarapintinhas.
Posso abrir uma exceção.
Desculpe.
Acho que podia tomar um banho.
- Vamos! - Hup, onde arranjaste tudo isso?
Que tal estou?
Deet sempre linda.
Hup!
Já te disse. Não vos posso deixar entrar. A All-Maudra está ocupada.
Por favor, eu e a minha mulher só queremos um pouco do tempo da All-Maudra.
Não vai acontecer.
Está na hora de irem.
- Se pudéssemos falar com ela. - Eu disse...
Isto nunca resultará. Não vão acreditar que sou Vapra.
Vai resultar. Observa.
- Quem é o próximo? - Paladino!
- Irmão paladino! - Hup!
Espera! Não, Hup!
Protetor...
...senhora Vapra.
Demanda nobre. Mensagem importante para All-Maudra.
Olhem para aquela senhora fina com aquele Podling.
Vou escoltá-los pessoalmente até à All-Maudra.
Entrem.
Os restantes, fiquem onde estão. Por aqui, minha senhora.
Olá. Obrigada.
É um vestido muito bonito.
Por aqui, mãe.
Tudo isto debaixo do meu trono! Eu...
Não fazia ideia.
Calma.
Este é o Legado.
Saudações...
...Legado.
Os dentes deste voluntário são uma desilusão.
E também tem quadris fracos.
O que se passa com a cara daquele?
Acho que é apenas velho.
Não gosto. Tire-o daqui!
Vai!
Não sou assim tão velho.
Depressa.
Mais depressa!
O ruivo tem uma aura forte.
Não sei. Sardas.
Gosto do feio da ponta.
Mas é tão pequeno.
Não é uma questão de tamanho.
É uma questão... de vigor.
O que é aquilo?
Ora viva!
Gurjin!
Rian!
- Naia! - São horas de irmos.
Adeusinho!
Não!
Gelfling, volta!
- Obrigado! - É bom ver-te, Rian.
Não!
A ti também, Gurjin.
Cuidado!
Rian! Segura-te!
Cuidado!
Salta!
Estão feridos?
Não! Estamos bem!
Fala por ti!
Não! Não é bom.
Soltem os armaligs!
- Levar-nos-ão para sítio seguro! - Bom plano!
Vá lá!
Gelfling! Não, para!
Gelfling, para!
Não! Volta, Gelfling!
Não! Não é bom!
"Entra para a guarda", disseram eles.
"Nada corre mal, no castelo", disseram eles.
Vá lá, Drenchen!
- O que demora tanto? - Está preso!
Preparados?
Depressa, Naia!
Espera! Ainda não!
Gelfling!
Deixa-me ajudar.
Quase. Vá lá!
- Vai! - Vai.
Boa!
Foi divertido!
Adeusinho, Lorde Chamberlain!
Gelfling!
Vai. Merecem um descanso.
Voltaram.
E, Rian, estás a salvo!
Sim, estou.
- Graças a estes dois. - Principalmente a mim.
Apesar das histórias que o meu irmão certamente te contará.
Gurjin, está tudo bem?
Não.
Só estou um pouco dorido, depois da minha estadia com os Skeksis.
É tão bom voltar a ver-te.
Calma.
Dorido, lembras-te?
Claro. Desculpa.
E fiz caldo!
Venham por aqui.
Parem.
- Quem são estes dois? - Princesa Seladon,
esta senhora Vapra precisa de falar com a All-Maudra.
- A All-Maudra está indisposta. - Por favor. É importante.
Não és uma senhora Vapra.
Sou, sim.
Não.
Só estás a usar roupas Vapra.
E mal.
Bom...
...chamo-me Deet. Sou Grottan.
Fui mandada pela Maudra Argot para avisar a All-Maudra.
A Árvore Santuário deu-me uma visão.
As minhas desculpas, Princesa. É óbvio que está a delirar.
- Vou escoltá-los à rua imediatamente. - O quê? Espere!
- Venham, impostores. Não! - A praga é real!
- Thra corre perigo! A Escuridão vem aí! - Espera!
Eu falo com eles.
- A sós. - Sim, Princesa.
- Obrigada. - Fala-me dessa Escuridão.
A minha mensagem é para a All-Maudra.
Podes falar comigo,
ou tu e o teu vestido ridículo
podem voltar para a vossa caverna.
Escolhe.
Bom, tudo começou quando fui mordida por um nurloc bebé.
Deratea.
- Então, o Hup roubou este vestido... - Não digas isso.
E agora estamos aqui.
Contas uma história e tanto, Grottan.
Mas tens alguma prova?
Partilhe sonhos comigo.
Quando foi a última vez que lavaste as mãos?
Porque lavaria as mãos?
Deatea...
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Brea, desculpa ter duvidado de ti.
- Como descobriste este lugar? - Deixe-me mostrar-lhe.
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea.
O meu pai sacrificou a sua vida...
...por mim.
Lamento, Rian.
Era um bom capitão.
Eu cresci no castelo.
Pensava que conhecia todos os Skeksis, mas...
...nunca tinha visto este antes. Ele...
- Ele usava uma máscara. - Mostra-nos.
Deatea...
Kidakida...
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Deatea...
Deratea...
Kidakida.
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Kida!
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida...
Estou de novo no castelo. Mas como?
Estou a ouvir!
Sinto a canção de Thra no meu coração. O pescoçudo tinha razão.
Vejo todos os caminhos diante de mim!
Rian?
- Deet? - Que lugar é este?
- É o Castelo dos Skeksis. - Errado, corajoso Rian.
Errado!
Isto é a Dimensão dos Sonhos.
O que está ela a fazer?
- Mãe Aughra? - Sim, amável Deet.
Regressei.
Ela está a dançar!
Aí está o resto de vocês.
Olá.
- Meu... - Olá.
Bem-vinda, inteligente Brea.
O Cristal! Está rachado. Falta-lhe uma lasca.
Silêncio! Ainda não acabei.
- Desculpe. - Onde ia eu?
Sim.
Bem-vinda, orgulhosa All-Maudra.
Feroz Naia.
Sensato Kylan e Gurjin.
Só assim? Apenas Gurjin?
Como viemos aqui parar?
- Estávamos a partilhar sonhos e... - Eu também! Estava em Ha'rar.
O corpo ainda está.
A Dimensão dos Sonhos é um reino espiritual.
Dimensão dos Sonhos?
A origem da magia e da profecia.
- O mundo dentro do nosso mundo. - Exatamente.
O Cristal da Verdade trouxe-vos aqui para pedir a vossa ajuda.
O nosso mundo está a morrer.
Todos temos um papel a desempenhar para restaurar o equilíbrio
e derrotar os Skeksis. - Traição!
Leal Seladon.
Não somos nada, sem os Skeksis, mãe. Lembre-se de quem serve!
Eu lembro-me, Seladon. Sirvo Thra.
Esta não é a vontade de Thra.
É uma conspiração sórdida de uma bruxa com fome de poder!
Para, Seladon!
- Não vejo... - A mim!
Nunca me vê a mim!
Seladon.
Não vais ouvir o chamado de Thra?
Não cederei ao caos!
Que pena.
- O que fez à minha filha? - Mandei-a de volta.
Gelflings diferentes, caminhos diferentes.
Agora, aproximem-se.
- Tu! - Não fazer mal à Deet!
Mais traidores! Paladinos!
A cidadela está infestada de traidores.
Vou informar os senhores Skeksis pessoalmente.
- Não percas estes dois de vista! - Acorda.
Deet, acorda!
Deet!
Ótimo!
Agora, sintam o poder do Cristal!
Vá lá! Isso mesmo! Despachem-se!
O que se passa?
Vejam, Thra chama-vos.
Ouçam com atenção. Cada um de vocês faz parte da canção.
Está na altura de todos vocês ouvirem a verdade.
Sim! Isso mesmo!
Agora, vão ver!
Vejam!
Mira!
- É minha! É a minha vez! - Quero um pouco!
Exijo provar!
- Os Skeksis! - Estão a drenar-nos!
Os voluntários!
- Responderemos ao chamado de Thra. - Ótimo.
Tens de ir para Ha'rar, Rian.
Junta-te à Brea e à Deet.
Juntos, os três seguirão o Legado até ao Círculo dos Sóis,
onde vos espera a chave para acabar com o poder dos Skeksis.
E aonde vai dar o nosso caminho, Mãe Aughra?
Aos Sete Cantos de Thra.
Os clãs têm de saber a horrível verdade sobre os Skeksis.
Têm de acender as Chamas da Resistência!
A primeira chama já arde.
Ha'rar e os Vapra farão frente aos Skeksis!
Agora, vão, heróis de Thra.
Vão e salvem o nosso mundo!
Deet.
Não podemos permitir que os Skeksis partam com os voluntários. Vem!
Não! Espera aqui. Eu voltarei.
Agora, entrem para a carroça.
Vão! Tu também, Sardas.
Senhores.
Perdoem a interrupção, mas tenho de falar convosco.
- É sempre bem-vinda, Princesa. - Sim.
Obrigada.
Que princesa é esta?
Não faço ideia. Parecem-me todas iguais.
Então, o que a atormenta, minha filha?
Traidores conspiram contra vocês.
Venha. Conte-nos tudo.
Deet!
- Brea! - Paladinos!
Para trás! Eles não são nossos inimigos.
Peço desculpa, All-Maudra.
All-Maudra!
- Agora, não, Hup. - Este Podling é bom da cabeça?
Ele quer ser paladino.
Não é altura para cerimónias, Podling.
Há vidas inocentes em perigo.
Levanta-te e prova a força da tua colher ao meu lado.
Hup!
Esperemos que não seja tarde demais.
- É informação valiosa, Princesa. - Afastem-se da minha filha.
O que é agora?
A Princesa estava apenas a contar-nos uma história muito preocupante.
Seladon, tens de parar! Não sabes o que estás a fazer!
- Sei exatamente o que estou a fazer. - Exijo que libertem os meus paladinos.
Libertar? Não são prisioneiros. São voluntários.
Estão sob a minha proteção.
Eu sou a All-Maudra!
Mãe, não.
É a All-Maudra porque nós permitimos que o seja.
E, como All-Maudra,
fiz vista grossa e não disse nada,
enquanto vocês roubam aos Gelflings. Acabou!
Permiti que comprassem a minha lealdade com bugigangas baratas.
Acabou!
Baixei a cabeça
e chamei-vos senhores, enquanto vocês nos drenavam!
Mas... acabou!
Então, a All-Maudra acabou!
Não!
Mãe!
Mãe.
Não! All-Maudra!
Por favor, não.
Mãe.
Está morta.
- A culpa é tua. - Não!
Venha, Princesa.
Não podia ter feito nada.
A Princesa o disse, a sua mãe era uma traidora.
A Princesa...
A Princesa é leal.
Sempre.
Então, sabe o que tem de fazer.
Não.
Não é tarde demais.
Pensa na mãe. E na Tavra.
Paladinos!
- Levem estes traidores! - Não! Espera!
Mexam-se.
- Por favor! - Seladon!
És minha irmã!
- Venha. - Não és minha irmã.
Seladon! Não!
Por favor!
Seladon!
Não!
Passou por uma provação terrível.
Tem de ser feita justiça.
Será melhor levarmos os desordeiros?
Sim.
Claro.
Obrigada.
É um prazer...
...All-Maudra.
All-Maudra.
Legendas: Florinda Lopes